번역 업체를 바꾸고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르는 분들이 많습니다. 기존 업체와 계약이 남아 있거나, 새 업체를 선택할 때 가격 차이가 얼마인지 몰라서 그냥 비싼 곳을 계속 쓰는 경우가 많습니다.
2026년 기준으로 번역 비용 구조, 업체 교체 시 주의사항, 비용을 줄이는 방법까지 정리했습니다.
번역 비용, 어떤 구조로 책정되나요?
번역 비용은 언어 조합, 분야, 품질 등급에 따라 크게 달라집니다. 같은 영어-한국어 번역이라도 법률·의학 분야는 일반 번역보다 2~3배 비쌉니다.
| 번역 유형 |
단가(원/단어) |
단가(원/장) |
비고 |
| 일반 문서(영한) |
30~60원 |
1만~2만 원(A4 1장) |
이메일·홍보물 등 |
| 법률·계약서 |
80~150원 |
3만~6만 원 |
공증 필요 시 추가 |
| 의학·임상 |
100~200원 |
4만~8만 원 |
전문 번역가 필수 |
| 공증 번역(공문서) |
공증료 별도 |
5만~12만 원 |
외교부 공증 포함 |
| AI 번역 후 교정 |
10~20원 |
3천~8천 원 |
속도 빠름, 정확도 낮을 수 있음 |
지금 쓰는 업체 단가가 단어당 100원이 넘는다면 한 번 점검해보세요. 같은 품질의 번역을 절반 가격에 받을 수 있는 업체가 분명히 있습니다.
번역 업체를 바꾸기 전에 현재 계약의 단가와 조건을 먼저 파악하세요. 단어 수 기준인지 장 수 기준인지에 따라 실제 비용이 달라집니다. 지금 당장 계약서나 견적서를 꺼내서 단가 구조를 확인하세요.
번역 업체를 바꿀 때 반드시 확인해야 할 사항은?
업체 교체가 잘못되면 번역 품질이 떨어지거나, 계약 위약금이 발생할 수 있습니다.
| 확인 항목 |
왜 중요한가 |
확인 방법 |
| 기존 계약 해지 조건 |
위약금 발생 가능 |
계약서 해지 조항 확인 |
| 기존 번역 데이터(TM) 이관 |
용어 통일성 유지 |
번역 메모리 파일 요청 |
| 새 업체 전문 분야 여부 |
분야 불일치 시 품질 저하 |
번역가 이력·샘플 번역 요청 |
| 납품 형식 호환 |
파일 형식 차이로 재작업 발생 |
파일 형식 사전 확인 |
| 비상 연락 가능 여부 |
급한 수정 요청 대응 필요 |
담당자 직통 연락처 확인 |
번역 메모리(TM)는 기존 업체에 반드시 요청해서 받아두세요. 받지 않으면 새 업체에서 같은 내용을 처음부터 번역해 추가 비용이 발생합니다.
기존 계약서에 해지 시 1개월 사전 통보 조항이 있다면 지금 바로 통보하세요. 교체를 미룰수록 계속 높은 단가를 내게 됩니다.
번역 비용을 줄이는 방법은 뭔가요?
같은 품질을 더 저렴하게 받는 방법이 있습니다. 방법을 모르면 계속 손해입니다.
| 절감 방법 |
예상 절감율 |
적합한 상황 |
| 번역 메모리(TM) 할인 적용 |
반복 구간 50~80% 할인 |
유사 문서 반복 번역 시 |
| AI 번역 + 사람 교정 방식 |
전체 비용 30~50% 절감 |
내부 문서, 비공식 자료 |
| 연간 계약 또는 물량 계약 |
단가 10~20% 인하 |
번역 물량이 일정할 때 |
| 번역가 직거래(플리토·업워크) |
업체 수수료 20~30% 제거 |
소량·비공식 번역 |
반복 문서가 많다면 TM 할인이 가장 효과적입니다. 같은 문장이 반복되는 매뉴얼·약관 번역은 TM 적용 시 비용이 절반 이하로 줄어듭니다.
지금 업체에 TM 할인을 적용받고 있는지 확인하세요. 적용 안 되고 있다면 즉시 요청하거나 TM 할인을 제공하는 업체로 교체하세요.
업체 교체 후에도 품질을 유지하는 방법은?
업체를 바꾼 후 품질 저하가 생기면 오히려 손해입니다. 교체 후 품질을 안정적으로 유지하려면 다음을 실천하세요.
처음 1~2건은 반드시 테스트 번역으로 품질을 검증하세요. 테스트 번역을 무료 또는 저렴하게 제공하는 업체가 많습니다. 이때 실제 문서 일부를 사용하면 현실적인 품질을 확인할 수 있습니다.
용어집(glossary)을 미리 작성해서 새 업체에 전달하세요. 회사 고유 용어나 제품명이 통일되어야 하는 경우, 용어집이 없으면 번역마다 표현이 달라집니다. 이건 작은 준비지만 수정 비용을 크게 줄여줍니다.
교체 후 3개월은 납품 전 내부 검토를 한 번 더 거치세요. 번역 품질이 안정되기 전에 중요한 문서를 바로 외부로 발송하면 오역이 생길 수 있습니다.
지금 해야 할 행동은?
번역 비용은 업체와 방식에 따라 같은 품질인데도 비용이 2배 이상 차이 납니다. 지금 쓰는 업체의 단가가 적정한지 지금 확인하세요.
온라인 번역 플랫폼(플리토 기업서비스, 번역백과, 엔토르)에서 무료 견적을 먼저 받아보세요. 비교 견적 하나만 받아도 현재 단가가 높은지 낮은지 바로 파악할 수 있습니다.
지금 쓰는 업체 단가를 오늘 확인하세요. 그리고 더 저렴한 견적이 나오면 바로 교체를 진행하세요. 매달 나가는 번역 비용을 낮추는 가장 빠른 방법입니다.
