번역을 맡겼더니 예상보다 3배가 나왔다는 이야기, 들어보셨나요? 번역 비용은 언어, 분량, 전문 분야에 따라 1페이지에 1만 원이 될 수도, 10만 원이 될 수도 있습니다. 의뢰 전에 구조를 알면 불필요한 비용을 절반으로 줄일 수 있습니다.
2026년 기준 언어별 번역 단가, 공증 번역 비용, 전문 분야 할증, 저렴하게 맡기는 방법까지 전부 정리했습니다. 이 글 하나로 번역 비용의 전체 구조를 파악하세요.
언어별 번역 비용, 실제 단가는 얼마인가요?
번역 단가는 보통 200자(원고지 1매) 또는 단어 수 기준으로 책정됩니다. 언어마다 시장 단가가 완전히 다릅니다.
| 언어 방향 |
일반 문서 단가 |
전문 분야 단가 |
난이도 |
| 한국어 → 영어 |
200자당 1만~1만 5천 원 |
200자당 2만~3만 원 |
보통 |
| 영어 → 한국어 |
200자당 8천~1만 2천 원 |
200자당 1만 5천~2만 5천 원 |
보통 |
| 한국어 → 일본어 |
200자당 1만 2천~2만 원 |
200자당 2만 5천~4만 원 |
높음 |
| 한국어 → 중국어 |
200자당 1만~1만 8천 원 |
200자당 2만~3만 5천 원 |
보통 |
| 한국어 → 희소 언어(아랍어 등) |
200자당 2만 5천~5만 원 |
200자당 5만~10만 원 |
매우 높음 |
A4 1페이지 기준 약 600~800자이므로, 한영 번역 A4 1장은 3만~6만 원 수준입니다. 전문 분야가 포함되면 이 금액의 2배 이상이 됩니다.
단가를 낮추려면 한 번에 많은 분량을 의뢰하세요. 대부분의 번역사는 분량이 많을수록 단가를 낮춰줍니다. 10페이지 이상이면 사전에 볼륨 할인을 요청하세요.
공증 번역 비용은 일반 번역과 얼마나 다른가요?
비자, 이민, 법원 제출 등 공식 용도로는 공증 번역이 필요합니다. 일반 번역보다 비용이 높고, 절차도 별도입니다.
| 서류 종류 |
번역 비용 |
공증 비용 |
총 예상 비용 |
| 주민등록등본(1~2장) |
2만~4만 원 |
1만 5천~3만 원 |
3만 5천~7만 원 |
| 가족관계증명서 |
3만~5만 원 |
1만 5천~3만 원 |
4만 5천~8만 원 |
| 졸업증명서·성적증명서 |
4만~8만 원 |
2만~4만 원 |
6만~12만 원 |
| 계약서, 법률 문서(A4 5장) |
15만~30만 원 |
5만~15만 원 |
20만~45만 원 |
공증 번역은 반드시 공인된 번역사가 서명해야 효력이 있습니다. 온라인 자동 번역이나 지인 번역을 쓰다가 비자 거절, 서류 반려가 되면 전 과정을 다시 해야 합니다.
공증이 필요한 서류라면 반드시 처음부터 공증 번역 업체에 의뢰하세요. 나중에 다시 하면 비용이 두 배가 됩니다.
번역 비용을 절약하는 방법이 있나요?
번역 비용을 줄이는 방법은 분명히 있습니다. 단, 품질을 희생하지 않는 범위에서 선택해야 합니다.
| 절약 방법 |
절약 폭 |
적합한 경우 |
| AI 번역 후 교정만 의뢰 |
40~60% 절약 |
일반 문서, 비공식 용도 |
| 번역사 직접 의뢰 (업체 제외) |
20~30% 절약 |
분량이 적고 일정 여유 있는 경우 |
| 대학교 번역 서비스 활용 |
30~50% 절약 |
일반 문서, 공증 불필요한 경우 |
| 납기를 늘려서 할인 요청 |
10~20% 절약 |
급하지 않은 경우 |
공증 번역, 법률 계약서, 의료 기록은 AI 번역을 사용하지 마세요. 오역 하나로 계약 분쟁이 생기거나 비자가 거절되면 번역 비용의 100배 손해가 납니다.
용도에 맞게 선택하세요. 공식 제출용은 전문 번역사, 내용 파악용은 AI 번역으로 나눠서 처리하면 전체 비용을 크게 줄일 수 있습니다.
번역 맡길 때 가장 자주 실수하는 것은 무엇인가요?
번역을 맡기면서 돈을 낭비하는 패턴이 있습니다. 아래 실수만 피해도 불필요한 재작업 비용을 막을 수 있습니다.
| 실수 |
결과 |
예방법 |
| 용도를 설명 안 하고 의뢰 |
일반 번역으로 처리 → 공증 재의뢰 필요 |
처음부터 제출 기관, 용도 명확히 전달 |
| 최저가 업체만 선택 |
오역 발생 → 수정 비용 추가 |
샘플 번역 요청 후 품질 확인 |
| 급한 납기 요청 |
특급 할증 30~50% 추가 |
최소 3~5일 여유 두고 의뢰 |
| 원문 파일 대신 사진 제공 |
OCR 처리 추가 비용 발생 |
원본 Word, PDF 텍스트 파일로 제공 |
특급 처리 요청은 일반 단가의 1.5배 이상입니다. 오늘 맡겨도 3일 뒤 필요한 서류를 하루 전날 급하게 맡기는 실수를 피하세요.
번역이 필요한 서류가 있다면 지금 바로 분량과 용도를 정리하고, 전문 번역 업체나 번역사에게 견적 문의를 시작하세요. 견적은 무료이고, 빨리 시작할수록 비용도 낮아집니다. 번역 의뢰는 내일이 아닌 오늘 시작하는 것이 가장 저렴합니다.
번역 비용, 직장인과 사업자는 세금으로 돌려받을 수 있나요?
번역 비용 지출이 크다면 세금 환급으로 일부를 돌려받을 수 있습니다. 용도에 따라 공제 방법이 다릅니다.
| 지출 주체 |
공제 방법 |
환급 가능 비율 |
필요 조건 |
| 사업자 (업무용 번역) |
전액 필요경비 처리 |
세율에 따라 13~38% |
세금계산서 수취 필수 |
| 직장인 (업무 관련 번역) |
근로소득 공제 (제한적) |
현실적으로 어려움 |
회사 지급 영수증 처리 권장 |
| 유학·이민 관련 번역 |
교육비 공제 연계 가능 |
15% |
해당 기관 납부 영수증 필요 |
| 의무기록 번역 (의료용) |
의료비 세액공제 포함 |
15% |
의료기관 관련 서류 필요 |
사업자가 번역 비용을 경비로 처리하지 않으면 그만큼 세금을 더 내는 겁니다. 반드시 세금계산서를 받고 비용 처리하세요.
번역 업체나 프리랜서 번역사에게 의뢰할 때 현금영수증이나 세금계산서 발행을 요청하세요. 간이영수증은 경비 처리가 안 됩니다. 이 한 가지 습관만 지켜도 번역 비용의 15~38%를 매년 돌려받을 수 있습니다.
